경향신문

'전복시키다'의 의미를 전하는 동사입니다. 실제 물건을 뒤집는 것은 물론이고 기분이나 계획 등을 뒤집는 것도 포함되지요. 그래서 '속상하게 만들다', '계획을 망쳐 놓다' 등으로 해석합니다.

1. Don't let it upset you.

2. Don't blame her for upsetting you.

3. Did he say something on the phone that upset you?

1. 그런 일로 속상해 하지 마.

2. 그녀 탓 하지 마. 네 속을 뒤집어 놨다고 그녀 탓만 할 게 아니라고.

3. 그가 전화로 네 속을 뒤집어 놓는 무슨 말을 했던 거야?

[영화 속 실제 사용 예]

A: I'm so sorry. Bar. Please. I tried to end it, honestly. I just couldn't.

B: I risked everything for you, and in return you humiliate me.

A: No, no. I didn't mean to upset you. I need your help more than ever. Please don't go like this.

- movie, Notes On A Scandal -

A: 죄송해요. 바. 제발요. 끝내려고 했어요. 진짜로요. 그런데 잘 안됐어요.

B: 난 당신을 위해 모든 위험을 감수했어. 그런데 당신은 나를 모욕했어.

A: 아니에요. 당신 속상하게 하려는 의도는 아니었어요. 어느 때보다 당신의 도움이 필요해요. 제발 이러지 마세요.

〈 오석태 영어교육 전문가 www.educh.com 〉

[스포츠칸 '온에어' 원작 연재만화 무료 감상하기]

- 대한민국 희망언론! 경향신문, 구독신청(http://smile.khan.co.kr) -

ⓒ 경향신문 & 경향닷컴(www.khan.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지

〈경향닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.〉